陕西的英文是Shaanxi，比汉语拼音多了一个字母a。

另外一个类似的汉语地名是山西，山西的英文名是Shanxi，和汉语拼音一样。

按照拼音，山西和陕西的拼音都是shanxi，在没有音调的情况下都是，是分不清shanxi到底是指山西还是陕西。为了在没有音调的情况下区分shanxi的音调，通过双写a来表示音调，所以陕西的罗马拼写变成了Shaanxi,而山西的罗马拼写则保持不变，写作Shanxi。

之所以这样做是国语罗马字的规则，这个规则也是《汉语拼音方案》的蓝本之一按照这个规则，可以通过字母来表示声调。三声就是通过主要元音双写来实现的，例如，躺是三声，躺的拼音用罗马字母表示就是taang，所以陕的拼音是shan,双写a来表示三声。